Subtitles downloaded from www.OpenSubtitles.org.
Entrem, entrem, senhoras e senhores,
e venham conosco de volta ao passado
ver como o Oeste Selvagem verdadeiramente foi uma vez.
O maior espetáculo da Terra.
Diversão e educação para si, meu jovem senhor.
Sempre 'em frente, para um outro tempo.
OESTE SELVAGEM EXIBIÇÃO
DIAS EMOCIONANTES DO PASSADO
O PODEROSO BÚFALO SENHOR DAS PLANÍCIES
O URSO CINZENTO
O NOBRE SELVAGEM NO SEU HABITAT NATURAL
Kimosabe?
Quem, eu?
Sabe que sim.
Acho que enganou-se, senhor.
Bife?
Fazer troca.
A troca.
Quem achas-te que eu era, afinal?
Nunca tires a máscara.
Por que não?
Tens a certeza disso?
Hum!
Homem morto bater medo no coração do inimigo.
Muito bem. Vamos fazer isso.
Senhoras e senhores...
meu colega e eu viemos fazer uma retirada.
Eu entendo que o banco está seguro, então...
ninguém se mexe.
Qual é a da máscara?
Viu, eu disse-te que ficaria ridículo.
Suponho ter sido claro. Isso é um assalto.
Espera um minuto!
Estás me dizendo que és o Tonto?
- O Tonto? - E tem outro?
Mas o Cavaleiro Solitário e o Tonto eram mocinhos.
Quer dizer, eles não roubavam bancos.
Eles roubavam?
Algumas vezes, Kimosabe.
Um homem bom deve usar máscara.
Abaixem!
Meus amigos e cidadãos de Colby, pedi a vocês para virem aqui hoje
para que pudessem ver 'em primeira mão,
o que eu acredito ser a empreitada mais importante no Reino de Deus:
A unificação desse nosso grande país por uma ferrovia.
Para os "Comanches", eu digo: Não têm nada a temer.
Enquanto houver paz entre nós, todos os tratados de território
serão honrados.
Mas para os for a-da-lei, aqueles que se acham acima da lei,
não se enganem, lei e ordem estão chegando ao oeste selvagem.
Por isso, estou trazendo o notório for a-da-lei
e matador de índios, Butch Cavendish, aqui para Colby,
para ser enforcado pelos seus crimes.
O futuro é brilhante, senhoras e senhores,
e está logo depots daquela curva.
Apanhar um homem preso for a da fronteira do estado,
colocá-lo num comboio e embarcá-lo de volta.
Isso não faz sentido.
Dizem que não tem mais cordas de forca 'em Oklahoma.
O Sr. Cole quer fazer dele um exemplo.
Dizem que Cavendish tem uma dívida contigo, Dan.
Reconheço.
Dizem que Butch Cavendish comia os corações dos índio nas guerras.
- Os engolia inteiros. - Ouvi que eram as bundas.
Pelo que disseram a mim, eram os próprios pés,
só para ganhar um abono.
- O diabo que ele comia! - O que é, Dan?
Digo que não faz diferença.
Qual o problema com ele?
Acho que o Cavendish o faz lembrar alguma coisa.
Como Daniel entrou no covil dos leões,
nós devemos encarar a besta,
- É. - É.
E fazê-la ouvir que guardamos esta terra contra o veneno do pecado
e da insensatez.
Querido Deus nos proteja da mentira e do falso julgamento.
- Amém. - Amém.
E que imponha os propósitos para que possamos provar
sermos seus fiéis serviçais 'em nossa guerra conta o pecado.
- Amém. - Amém.
Pegue.
Shhh... não.
Quer orar conosco? Somos presbiterianos.
Com muita honra, madame...
mas esta aqui é a minha bíblia.
DOIS TRATADOS DE GOVERNO JOHN LOCKER
♪ Vamos nos reunir no rio ♪
♪ Onde brilhantes pés ♪ ♪ de anjos pisaram ♪
♪ Com suas ondas cristalinas ♪ ♪ para sempre ♪
♪ Fluindo pelo trono de Deus ♪
Quase pendurado na cidade, Butch.
Ouvis-te o que eu disse, rapaz?
Prefiro mais vigiar do que olhar para a tua cara.
Está acabado, índio. Não consegues ver isso?
Muito bonita!
Para ti.
Não, eu não poderia aceitar.
Para ti.
Ela está certa. Combina com os seus olhos.
Achei que não viria, Sra. Reid.
Bem, eu só queria ver que gritaria era essa.
E o que achas-te do nosso esforço?
Parece para mim, um monte de homens cavando no deserto.
Danny, um dia, 'em breve, seras capaz de apanhar comboio
bem aqui 'em Colby, viajar até San Francisco,
e ir comer ostras 'em New York, empacotadas 'em gelo,
Depots podes navegar para a China.
E voltar pelo outro lado, se quiseres.
É verdade isso, mãe?
Bem, eu acreditarei quando eu ver.
Aqui, deixe-me mostrar-te.
Vê isso? Agora tenta.
Muito bem, com o salário de um homem da lei,
muito peso recai sobre ti.
Estamos muito bem. Obrigada.
Oh, eu não pretendia ser desrespeitoso.
Já não se fazem homens como o seu marido.
Na verdade, eu o invejo.
Uma boa família... um filho para carregar o nome dele.
Mas odeio ver um pássaro numa gaiola.
Uau! Parece estar bem na hora.
Shhh.
Vamos mijar, parceiros.
- Boas tardes, chiquitas! - Boa tarde, senhoras!
Não há necessidade de violência, meu filho.
15 horas eu assisto você alimentar esta ave.
Isso deixa um homem nervoso.
Eu não tenho medo do que vem a seguir.
Nada... vem a seguir.
Bonito fato.
A hora finalmente chega, Windigo.
Eu conheço-te, índio?
Conheces-me.
Conhece-me pelos gritos dos meus ancestrais
no vento do deserto.
Como saberás que haverá gritos de alegria
quando eu exterminar essa semente do mal da frente de Deus.
Não será necessário.
Como procurador vou levar esse homem para ser processado
de tratado com a lei.
Que tipo de homem da lei não carrega a sua própria arma?
Acredite 'em mim, para onde este comboio está indo,
não há lugar para um homem carregar.
Ah, é? E onde é isso?
O futuro.
Sabe de uma coisa, procurador.
Talvez estejas certo.
Procurador e índio maluco.
Devem ter muito para conversar.
Mas façam isso rápido.
Bem, nos encontraremos por aí, senhora.
Não consigo tirar.
Oh, não, por favor!
Toquem, rapazes!
Cantem para Red.
Não deveriam estar diminuindo a essa hora.
De qualquer maneira, devemos chegar na estação 'em um minuto.
Peguem os cavalos, venham!
Kaiser, temos que ir.
Deve ter sido forjado 'em aço reforçado.
Qualquer tentativa de fuga é inútil.
Funcionou!
Bom trabalho!
Índio, devido ao meu cargo de procurador federal,
com certeza posso dar uma palavrinha sobre ti com o juiz.
Vamos, rapazes, onde está o barulho desses martelos?
Deixem a ferrovia ouvir o barulho.
É o final da linha!
Nós pulamos.
E os passageiros?
Eles pulam!
Tem crianças à bordo!
Todos pulam!
Não tens decência?
Índio ter que ir embora.
Não, não vais a lugar nenhum.
Indo a algum lugar?
- Sim. - Não. Não.
- Sim. - Não.
- Sim. - Não, não estamos.
- Sim. - Não.
- Sim. - Calem-se!
Sim.
Obrigado.
Por que não larga essa coisa e resolvemos isso como homens.
Oh, estou avisando, lutei boxe na escola de direito.
Grande guerreiro.
Sim, é o meu irmão.
Bonito fato.
Temos que parar o comboio.
Sem conversa! Vamos pular!
Não vou abandonar esses passageiros.
Vamos soltar no vagão de carga.
Vamos!
Ei, John! Dá-me a mão!
Segura.
John?
Ei, pare aí mesmo.
Vou ter que leva-lo preso.
Tu...
Ouviste-me?
Falas inglês, não fala?
Sou uma autoridade, índio maluco.
Do estado do Texas. Estou avisando-o.
Estou a prendê-lo.
Tudo bem, irmãozinho?
Tudo bem, estou levando este homem 'em custódia.
Uhm-hum.
Ele estava naquele comboio por algum motivo, Dan.
Provavelmente.
Como te chamas, rapaz?
Índio.
Ele é um homem aos olhos da lei.
Empresta-me as tuas algemas.
O que quiseres, irmãozinho.
Não é nada pessoal.
Dan?
John!
Disseram que houve um acidente e que alguém caiu do comboio.
Na verdade, era eu.
Dan está bem.
Salvou o dia, como de costume.
Oh, meu Deus, o teu rosto!
Uhm...
Anda cá.
Estou feliz vê-lo.
Já se passaram nove anos.
Oito, Rebecca.
Éramos crianças na época.
Parece que Dan cuidou de ti, pelo que eu vejo.
É, do jeito dele.
Ele passa a maioria do tempo 'em território indígena.
Território indígena. Não parece o Dan.
Fazendo o quê?
Bem, seja o que for, ele não fala comigo.
Então, tens onde ficar?
Eu... não. Não ainda.
Bem, ficas conosco 'em Wood Creeck.
Eu não sei.
Oh, Deus! Olha para ti.
Rapaz tonto.
Porque quises-te voltar?
É o meu lar.
Quem é você?
Danny, este é o teu tio John.
Pareces-te com o teu pai quando ele tinha a sua idade.
Eles novamente embora.
Oh!
Ele merece um julgamento, Dan.
Dois rangers estão mortos. Eles não tiveram julgamento.
Bem, eu vou contigo.
A lei é muito diferente naquela terra, irmãozinho.
É, mas não tem nada a ver com vingança seja onde for.
Todo homem na sociedade deve obedecer a lei.
- A natureza e assumir... - Assumir a lei dos homens.
Assim a sociedade no todo pode prosperar.
Isso é de John Locker. "Dois Tratados de Governo".
Não acredito que ouvi isso aqui 'em Colby.
Sr. Cole, meu irmão John. Novo procurador de Colby.
Leithan Cole?
É uma honra, senhor.
Eu li sobre o que o senhor fez na guerra.
John é um homem educado como você.
Bem, vamos tentar não juntar nossas forças contra ti.
Estás indo atrás do Cavendish?
Collins vai seguir o rastro. Aprendeu com o pai.
Ele consegue montar?
Bem, não.
Bem, veja isso.
A ferrovia prometeu a essas pessoas um enforcamento.
Não sabia que era negócio da ferrovia cumprir suas promessas.
Tarefa simples.
Recolha o prisioneiro entregue-o para execução.
Se não está preparado para isso, Sr. Reid,
eu encontrarei alguém que esteja.
Quero que fiquem na cidade por alguns dias.
Os Comanches estão agitados.
Isso é inútil.
Eles ficam do lado deles do rio e eu fico do me...
Além do mais, já os mandou subir.
É o meu trabalho.
Pareces não estar feliz com ele.
Eu estou feliz.
Estou feliz com a vida que me provém.
Está mesmo?
Combina com os teus olhos.
Muito bem.
Espero que tenhas apanhado alguns esquilos até eu voltar.
Como nos velhos tempos, hein?
Obrigada.
Muito bem, Sr. Procurador.
Vejamos se comporta seguindo uma trilha.
É a do pai.
Ele acaba de delega-lo como Texas Ranger.
Só não posso ajuda-lo com essas suas roupas.
Os índios o chamam de Cavalo Espírito.
Tem que levá-lo para o seu lado.
Já não acredito 'em histórias de fantasmas, Dan.
Desde quando passou a usar amuletos indígenas, afinal?
Só porque meu irmãozinho se tornou um procurador.
É me tornei procurador tanto como texas ranger.
Reconheço que sim.
Bonito chapéu, a propósito.
Não tinha um maior?
- Ele sentiu a sua falta. - De me fazer de tonto.
Já cheiras igual uma destilaria.
Dá-me a mão.
Dormis-te a noite passada?
Conheces-me, Johnny.
Nunca largo a hospitalidade do oeste.
Red's. O que é isso? Dança?
É, dança.
E sem ir pelo vazio.
Perdemos um dia, talvez um dia e meio.
O que é?
Sem cobertura.
O que calculas, Dan?
Calculo que o Collins deva dar uma olhada.
Se ele conseguir ficar na cela.
John, vem cá.
Não, eu não acredito nisso.
Sabes disso.
Butch Cavendish não liga de um modo ou de outro.
Eu vou me arriscar.
Fique por perto. Vamos!
Onde diabo está o Collins?
Emboscada!
Eu vi um!
Maldito atirador!
Corram! Corram! Corram!
Dan?
Corre! Corre para for a!
Tua mão! Certo, dá-me a tua mão!
Não!
Não, Dan! Dan, não!
Não, não, não!
- Eu não vou voltar, John. - Não, estás bem, está bem.
- Eu estou parando? - Não, vais ficar bem.
Vais ficar bem.
Ela sempre amou você.
Cuida dela para mim.
Vens comigo. Vamos, vamos!
Vamos!
Já tem muito tempo, ranger.
Pareces melhor.
Seus malditos rapazes de Tucson veem tu brilhares.
Ah-ha, ranger.
O ano que tiras-te de mim 'em celas úmidas.
Tirou-me alguma coisa.
Pode ter certeza.
Eu vou tirar algo de ti.
Isso não precisa mais ficar contigo, velho amigo.
Eles estão mortos?
Eles não podem estar mortos.
Eles podem? Todos eles?
Até o Dan?
Dan... muito morto.
Mas ele é o Cavaleiro Solitário.
Poderia ter sido muito mais fácil, eu concordo.
Como saiu da cadeia, afinal?
Poderia parar de alimentar esse pássaro.
Ele não está vivo, tu sabes.
Desejar o espírito voltar,
não ser a mesma coisa.
Saudações, nobre Cavalo Espírito.
Não, não. Oh, por favor.
Enganou-se.
Meio espírito. Cérebro molhado.
Vens. Vem, vem.
Ele grande guerreiro.
Cavalo Espírito.
Você viajar de muito longe.
Obviamente muito cansado.
Eu entendo.
Vens. Vem, vem.
Vem, vem.
Ele irmão forte.
Querer ele, trazer ele de volta.
Certo, dá-me a tua mão!
Rebecca.
Se vai se esgueirar para cima de índio,
melhor fazer contra o vento.
Porque estás falando com esse cavalo?
Meu avô falava na época que animais podiam falar.
Quando sós. Alguns ainda podem.
Mas eu não consigo decidir se este cavalo é estúpido,
ou fingir ser estúpido. Travessura.
Por que estou coberto de terra?
Porque eu enterrei você.
Então por que estou vivo?
Cavalo disse que és o Espírito que Anda.
O homem que esteve do outro lado...
e regressou.
O homem que não pode ser morto 'em batalha.
Cavalo definitivamente estúpido.
Essas são as minhas botas.
Ele comeu o coração dele.
Que tipo de homem faz uma coisa dessas.
Não um homem.
Um espírito do mal nascido no espaço vazio do deserto.
Quando famintos, não podem ser satisfeitos.
E o poder da natureza futura está for a de equilíbrio.
Meu povo chama esses espíritos de Windigos.
Eu sou Tonto, o Comanche.
O último dos caçadores de Windigos.
E o que é que queres de mim?
Uma visão disse-me que o Grande Guerreiro,
o Espírito que Anda, me ajudaria na minha busca.
Eu preferiria outro, seu irmão talvez.
Ele teria sido bom.
Mas, quem sou eu para questionar a grande honra.
Tudo que eu sei é que um homem matou o meu irmão.
E vou vê-lo enforcado.
Então vais precisar disto.
Uma bala?
Uma bala de prata?
Prata fez o que ele é...
e vai fazer a alma dele voltar para debaixo da terra.
Certo.
Sabes de uma coisa?
Gostaria de te agradecer,
por tudo o que tens feito por mim,
mas eu tenho que voltar.
Eu também caço o Windigo Butch Cavendish.
Bom.
Eu era prisioneiro no comboio...
como um coiote caçando búfalo.
Depots de vinte e seis anos, a minha prece foi atendida,
até interferires.
Na verdade, eu acho que salvei a tua vida.
Então estamos quites.
Ai!
Que diabo foi isso.
Pássaro zangado.
É. Sabe de uma coisa?
Eu não posso ajuda-lo.
Nem o seu pássaro.
Onde é que vais?
Para a cidade onde sou procurador.
Eu não faria isso, Kimosabe.
É?
Havia uma arma esperando pelo Cavendish no comboio.
Oito homens entraram naquele cânion.
Eu cavei sete covas.
Collins.
Eles se conheciam desde crianças.
Acha o traidor...
Acha o homem que matou o seu irmão.
São as vestes do meu irmão.
Cortes dos olhos, onde balas mataram ele.
No muito além, ele vai protege-lo...
e aqueles que ama.
Quer que eu use uma máscara.
O homem que procuras, acha que tu estás morto, Kimosabe.
Melhor ficar desta maneira.
Muito bem.
Mas vamos juntos trazer esse homem
a um tribunal de justiça de tratado com a lei.
Estamos entendidos?
Justiça é o que eu busco, Kimosabe.
Entrem direto, senhoras e senhores,
e vejam todos os mais estranhos humanos.
Diversão e educação para si, senhor.
E agora os braços do inferno estão sobre nós.
Satanás.
Satanás sobre nós.
Satanás.
Estou procurando um homem.
Eu aposto.
- Trouxe dinheiro? - É claro.
Onde conseguiu isso?
Fazer troca.
Com um homem morto?
Eu pechinchar.
Então, todas essas mulheres são profissionais?
Doença, ganância. Elas são fortes.
E ela?
Oh, sim. Ela também.
E como conheces tudo isso?
Uma visão disse ser assim.
Ola, Tonto!
Dois homens esquisitos querem vê-lo.
Deixe-me falar com ela.
Madame.
Qual é a da máscara?
Sentem-se e não liguem para isso.
Bem, uma coisa que aprendi no meu negócio,
é respeitar a figura de todos os ferroviários.
Todo homem tem a sua mancha.
Ferroviários.
Está se referindo ao Sr. Cole.
Oh, não, não o Sr. Cole. Não.
No meu relatório o Sr. Cole é...
Bem, ele não está mais 'em posição de se chamar de homem.
O Sr. Cole galinhando.
Vem me ao pensamento alguém falando
que ele perdeu alguma coisa durante a guerra.
Sem muita liberdade, cavalheiro!
Vai, New York, vai.
Bela peça.
Marfim.
- Quero tocar? - Uhm-uhm.
Não se quer manter a sua mão.
Estamos procurando um homem chamado Collins.
É um rastreador, meio índio.
Nunca ouvi falar nele.
Entendo.
Bem.
Entrando aqui, identificamos muitas irregularidades de saúde.
- É uma casa de pecado. - Sim.
Muitas evidências desse estilo de vida,
com promessas, sem avisos nos extintores de incêndio,
e vários jarros de picles abertos no bar.
Picles?
No frigorifico.
Odeio ter que fecha-lo.
E também vão fechar a ferrovia?
- Sim. - Não.
- Sim. - Então têm um problema.
Porque não tem uma ferrovia sem raparigas à noite.
Tenho que indicar a direção?
Homer, leve esses atrasados até a porta da frente.
Windigo vai fugir.
De que diabo ele está falando?
Não é nada. Coisa de índio.
Homem que gosta de carne humana.
Butch Cavendish.
Isso mesmo.
Por que não disseram logo?
Collins esteve aqui há cerca de uma semana com um homem,
um ranger como tu, na verdade. O nome dele era Reid.
Dan Reid?
- Não sei o nome todo. - Para quê?
Uma coisa que encontraram no deserto.
Algo como isso!
Não tocar pedra!
Pedra amaldiçoada.
O índio está certo. Avacalhou tudo por aqui.
Mas levando para São Francisco, consegue mil dólares 'em dinheiro.
Talvez eu vá no primeiro comboio. Para dessa vez me reformar.
Tem gato?
Tenho.
Nada melhor do que o último homem da minha vida.
- Talvez seja eu. - Red, temos um problema.
O que está fazendo?
Comanches, como sinal de respeito, provam a bebida do outro homem.
Oh, certo! Obrigado.
Temo termos que interromper a visitinha para fecharmos.
Alguém falou sobre termos um índio no estabelecimento.
Ele tem todo o direito de estar aqui como qualquer outra pessoa.
Não depots que os Comanches violaram o tratado!
- Tratado? - Não ouviu?
Eles têm atacado colonos do outro lado do rio.
Meu Deus, Rebecca!
Medo de gato.
Melhor sairem pelos fundos.
Como posso agradece-lo?
Fazendo aquele demônio rezar pelo que ele tirou de mim.
Natureza está de fato... for a de equilíbrio.
Venha, devemos ir.
Devemos ir! Venha logo!
Começa a falar prostituta!
Oh, posso ajudá-lo?
Onde diabos estão eles?
Com certeza, não sei a que se está referindo.
Madame, acredito que encontrei...
o seu gato.
Madame.
Peguem-no!
Comanches!
O que está errado com estas pessoas?
Sangue tem sido derramado, Kimosabe.
E breve, rios se tornam vermelhos.
Vamos parar por hoje, Joe.
Sim, madame.
Venha, Danny.
Vão para dentro!
Danny, venha.
- Eleonor, feche as janelas! - Sim, madame.
Apaga o fogo.
Índios selvagens!
Não eram índios.
O diabo que não eram!
Índios fazer troca.
Deixe-o 'em paz.
Eu disse para deixá-lo 'em paz!
Índios igual a coiotes. Matar e não deixar desperdício.
Me diga, Kimosabe.
Por que homem branco matar?
Isso é bonito, não é?
Eu adoro beijoca tanto como chuva.
Não é índio.
Isso não é o que parece, senhor.
Eu simplesmente gosto de coisas bonitas.
Rebecca e Danny, onde estão?
Diga onde estão ou deixo o índio fazer o que ele quer contigo.
O que ele quer fazer?
Que diabo está acontecendo?
- É um ranger. - Do que estas falando?
E tem um índio maluco com ele.
Parece um fantasma com pés de cabra!
Atire 'em qualquer coisa que sair.
Pega o cavalo, Kimosabe.
Eu cubro-te.
E porque não pode ser eu?
Esteve do outro lado. Espírito que Anda!
Não pode ser morto.
Muito bem.
Mas vamos apanhá-los vivos.
Texas Ranger! Larguem as armas e ponham as mãos para cima!
Está escuro!
Espírito que Anda.
Viste, o que eu disse-te?
Vái pelos fundos.
Ei!
Qual é a da máscara?
O que é?
Esse cavalo...
Ele pode voar?
Não sejas estúpido.
Parem aí mesmo!
Rebecca e Danny...
Onde estão eles?
Comanches não levam prisioneiros!
Só escalpos.
E agora, o que vai ser?
Vou apanhar o espanhol.
Eu disse que não acredito 'em armas!
Por que as mantém, Kimosabe?
Grande tiro!
Era para ser um tiro de aviso.
Nesse caso, não tão bom.
O quê?
Nada.
Era do meu irmão.
Comanche... muito sagrado.
Como vou encontrar a Rebecca e o Danny agora?
Procurar a direção norte...
onde índios estranhos passaram.
São 600 Kms quadrados de rochas e deserto.
Nem um índio consegue seguir através daquilo.
Segui or cavalo, Kimosabe.
Kimosabe. Por que continua me chamando assim?
O que significa?
Irmão Errado.
Certo.
Meu marido vai mata-lo.
Só se for por mágica.
A última vez que vi o seu marido,
ele estava se afogando no próprio sangue.
Temos companhia.
Onde estão Barrett e Jesus?
Ele os matou.
Direto no duelo.
Com uma única bala. Eles não tiveram hipotese.
Por que não fala direito, Frank?
Agora, quem os matou?
Era um ranger, Butch.
Um ranger sozinho!
Os rangers estão mortos.
O fantasma do Dan Reid! Ele está vindo atrás de ti.
Não devia ter feito o que fez.
Cala-te!
Deixe ele vir.
Eu o matei uma vez...
não serei responsável por matá-lo novamente.
Está com medo, não está?
Deveria estar.
Ei, Collins.
Sabe como os índios chamam este lugar?
Vale de Lágrimas.
Por favor, não faça isso. Por favor, não faça.
Está muito longe.
Não olhes para mim.
Ele adorava-te.
Eu disse para não olhar para mim.
Corram.
Por favor, corram.
Danny, venha.
Mãe!
Butch Cavendish fez parecer que os Comanches violaram o tratado.
Tem algo a ver com o que meu irmão encontrou no deserto.
Talvez querer olhar, porque fingir que os Comanches violaram o tratado?
Seria de muita ajuda, obrigado.
O que é?
Cavalo morto.
Posso ver isso. Agora o quê?
Estamos perdidos, não é?
Eu sabia. É só seguir o cavalo. Esta era a sua ideia?
Mas não pode falar com um cavalo morto, pode?
Sabe de uma coisa? Deixe-me tentar.
Olá?
Se pudesse só nos apontar a direção certa, partiríamos daí.
O que disses-te?
Nada!
É fantástico, não? Cavendish está 'em algum lugar por aí fazendo
só Deus sabe o que com a Rebecca e o Danny,
e eu vou morrer neste deserto aqui contigo e este ridículo pássaro!
A mulher, Rebecca,
Encheu-a com a criança, não?
O quê?
Não!
Ela é esposa do meu irmão.
Quando por volta do outro lado,
Falou sobre ela na sua visão.
A falta de oxigênio pode causar alucinação cerebral.
Todo mundo sabe isso.
Sim, mas não falou dela como esposa do seu irmão.
Bem, ela é uma viúva agora.
Então é melhor ela viver o resto da vida sozinha?
Sim... Não...
Olha, não é só o Dan.
Não entenderia.
Porque eu sou um selvagem.
Poderia parar.
Não sabe rastrear, senão, não estaria perguntando primeiro.
O que é?
Rastro!
É impossível.
Rastro do comboio.
Está perdido, não está?
Rastro do comboio?
Entendi que vocês estavam 'em território indígena.
Sim.
FRONTEIRA COMANCHE
Que os Comanches não cometam o engano.
Nós não seremos desviados da nossa missão.
Daqui 'em diante, todos os tratados com a nação indígena
estão agora no vazio.
Estaremos no cume, dentro da programação,
três dias a partir de hoje.
Agora vão 'em frente e ponham isso nos jornais.
Senhor,
chegou ontem à noite.
Eu tive que pagar 'em dinheiro.
Ponha num lugar seguro.
E onde isso seria?
Use a sua imaginação.
Eu percebo que vocês tiveram problemas com os índios.
Bem na hora.
Pensei que disses-te que eu não poderia ser atingido.
Não.
Eu disse que não poderias morrer.
- Apaches? - Comanches.
Então, isso é bom, certo?
Não muito.
O que eles estão fazendo?
Dança da morte.
Preparando-se para a guerra com o homem branco.
Guerra?
Espere.
- Está esterilizado? - Sim. Eu fiz você urinar.
O quê?
Guerra, mas não foram os índios que atacaram os fazendeiros?
Homem branco não saber disso.
Vai contar a eles... quero dizer...
Contou a eles, certo?
Meu nome é John Reid.
E eu sei que vocês não atacaram aqueles colonos.
Se me deixarem ir, eu posso provar isso.
Não é preciso ter uma guerra. Vocês entenderam?
Não, claro que não.
Bom... bom!
Eu... Espírito que Anda... do... do muito além...
Caçador de Windigo e...
outras coisas...
Comanche, só meus respeitos.
Qual é máscara?
O quê?
Tonto disse a você essas coisas?
Isso mesmo.
E ele disse-te para usares a máscara?
Isso é engraçado?
Muito engraçado!
Tonto é um Comanche.
Ele é um de vocês.
Já não é.
O que queres dizer?
A mente dele está destruida.
Ele vive num mundo à parte.
Muitas luas atrás,
um rapaz encontrou dois homens brancos no deserto.
Ele os trouxe para a sua aldeia para serem curados.
Onde eles encontraram prata no rio.
Eles perguntaram ao rapaz de onde ela tinha vindo.
E 'em troca de um relógio de bolso barato, provavelmente roubado,
o rapaz mostrou a eles onde o rio começa.
Lá eles encontraram mais prata
do que qualquer homem branco já tinha visto.
Eles pegaram o quanto puderam carregar.
Mas eles queriam manter o lugar 'em segredo,
para que um dia pudessem voltar.
O rapaz não podia mais viver com o que ele tinha feito.
Então ele decidiu que os homens estavam tornados
pelo mal através do Espírito da Prata.
Ele os chamou de Windigos.
Igual nas histórias de fantasmas que contamos aos nossos filhos.
E ele fez um juramento.
Quando encontrasse esses dois homens,
ele beberia o sangue deles pelas almas de seus antepassados,
de modo que ele pudesse regressar à sua tribo.
Mas era tarde demais. Não havia mais tribo para regressar.
Com o passar do tempo.
Eles chamavam de progresso.
Ès o John Reid?
Irmão do Dan?
Sim.
Por este totem, o teu irmão jurou
que manteríamos a paz para proteger a nossa terra.
Agora, a cavalaria pode matar os nossos filhos.
Como todo o homem branco, o teu irmão mentiu.
Não.
Dan foi assassinado.
E se me deixares ir, eu vou manter a promessa dele.
Então, temos um tratado?
Não muito.
Meu nome surgiu?
Por favor! Isso é um erro. Não precisa haver uma guerra.
Não faz diferença nenhuma.
Nós já somos fantasmas.
Shhh. Shhh.
Cavalaria.
Para cima de nossos inimigos 'em nome de Deus!
Contra o mal!
Oh, graças a Deus!
Afinal a civilização.
É só explicarmos toda a situação e...
todo esse mal-entendido será resolvido.
O Exército dos Estados Unidos!
Finalmente alguém que possa ver com racionalidade.
Por aqui!
Esperem!
Será que nos viram?
Oh, não.
Eles voltaram a qualquer momento.
Poderia ter sido pior.
Pior?
Como poderia ser pior?
Poderia dar comichão...
no teu nariz.
Não falo mais contigo.
O que é isso?
Ouviste também?
Eu estava esperando que fosse na minha cabeça.
Isto é pior!
A natureza está definitivamente...
- For a de equilíbrio. - Uhmm.
Tu novamente...
Alguma hipotese...
Isso rapaz! Sim! Obrigado.
Consegui. Certo, puxa!
Obrigado.
- Indo Kimosabe? - Uhm-hum.
- Encontrar Rebecca e Danny? - É.
- Apanhar Butch Cavendish? - Isso mesmo.
- Onde o rio começa? - Exatamente.
É um bom dia para morrer.
É, bem... o mesmo para ti.
Onde o rio começa?
Sabes onde é, não sabes?
Onde o rio começa.
Oh, desculpe, Butch.
Foi um acidente...
eu não pretendia...
Que diabo é esse maldito barulho?
Lamento Butch, eles estão dizendo que não vão mais lá dentro.
Um espírito índio mais outra merda
estão causando desmoronamento de terra.
É o que ele continua falando?
Isso mesmo.
Alguém mais quer negociar?
Você?
Eles nem sabem falar inglês, Butch.
Acho que eles entenderam.
Agora vai e mostra a eles que não há nada para temerem.
Eu tenho que pedir duas vezes?
Eu estava pensando...
Por que não pegamos o que der para carregar
e fugimos daqui?
Quer dizer, que diabo, já estamos ricos.
Certo?
Essas porcarias?
É.
Achas que eu esperei 20 anos por essas porcarias?
Eu vou levar tudo! Cada maldito pedacinho!
- Desculpa-me. - Agora entra lá.
Senão ponho um buraco 'em ti.
Desculpa-me.
Entra lá.
Frank?
Ray.
Skinny.
Vão buscá-lo.
Frank?
Não pode ser!
Os rangers estão todos mortos.
Onde estão eles?
Estás morto.
Rebecca e Danny.
Se os magoou, juro por Deus, vou fazer-te pagar.
Você é o procurador.
Que maldição!
O advogado e o índio maluco.
Diga-me.
Ela tem um cheiro bom.
Não tem?
Viste? Nã es um espírito.
É só um homem com uma máscara.
Não é diferente de mim.
Acaba com ele.
Não.
Isso não é justiça.
Justiça...
é o que o homem deve fazer por conta própria.
Eu não posso acreditar nisso.
Eu não vou.
Windigo cortou o coração do teu irmão.
Onde está a justiça do teu irmão?
Eu não sou selvagem.
Não és um homem.
Eu farei isso.
Espera.
Tiraste-me do meu destino uma vez.
Não acontecerá de novo.
Agora o Windigo deve morrer.
Não existe essa coisa de Windigo.
Inventas-te.
Inventas tudo.
Vendes-te a tua aldeia inteira por um relógio.
E agora és um pária.
Você vive à parte, igual um rapazinho perdido
que não consegue viver com o que fez.
Não há essa coisa de prata amaldiçoada,
ou Espírito que Anda, se isso importa.
Eu não sou igual a ti.
Eu tenho uma tribo.
Não tens nada. Como eu.
Estás errado.
Volta para a sua tribo, branco cobarde.
Não preciso de ti.
Olha para mim.
Veja o rosto do meu povo, enquanto morres.
Sabia que podia contar contigo, promotor.
Cala-te.
Onde... Onde eu estou?
Beba.
Vai se sentir melhor.
Suas táticas devem ser mais eficazes, Capitão.
Com os índios for a do tratado atingiremos o cume
for a da programação.
Acredita 'em mim, depots do que eles fizeram
vamos retribuir 'em campo multiplicado por 10.
Por 10!
Danny, já te disse, devagar na curva e aperte fundo na reta.
É só um brinquedo.
Vem cá, Danny.
Quero mostrar-te uma coisa.
Desde a época de Alexandre, O Grande,
nenhum homem viajou mais rápido do que os cavalos
conseguiam ao carregá-lo.
Não mais.
Imagine.
O continente inteiro conectado por ferrovias.
Mais combustível para nossas cidades,
metais para nossas fábricas, alimento para as massas.
Quem controlar isto,
controlará o futuro.
Poder que fará imperadores e reis parecerem tolos.
Quer dizer que é meu?
Poderia ser, filho.
Poderia ser tudo seu.
Rebecca, se sentindo melhor?
Olha o que o Sr. Cole me deu, mãe.
Danny...
Era o mínimo que eu podia fazer, depots do que vocês passaram.
Bem, considere-se uma mulher de sorte, Sra Reid.
Se o Sr. Cole não tivesse aparecido, como apareceu,
aqueles foras-da-lei, quem sabe, poderiam ter cometido violência,
- Talvez violação, ou... - Capitão! Capitão!
Por favor... o rapaz!
Estamos devendo a si.
Não, na verdade, eu é que devo a vocês.
Desde a guerra, eu rezo a Deus que me envie uma...
uma família que eu possa cuidar.
E agora, ele enviou.
Espere...
Tem um de resto.
Como é?
Um ranger.
Um ranger ainda está vivo.
Não, madame. Eu encontrei sete sepulturas.
Talvez quando caiu, tenha batido com a cabeça...
Capitão!
Se tem um ranger ainda vivo,
vamos procurar 'em todos os cantos do país até encontrá-lo.
Prometo a ti isso.
Pai Celestial,
dirijo-me a si, nesta hora de necessidade.
Guia-me nesta peregrinação através do deserto.
Ès a luz que nos guia na escuridão.
E a sua é a poderosa espada que abate os inimigos
e indica o caminho da virtude.
Amém.
Chamem o Sr. Cole!
Avisem o Sr. Cole!
- Pai! - Dan.
- Não sabemos o que está lá for a. - Eu pretendo descobrir.
Wendell, leve a Sra. Reed e o filho para o vagão despensa,
para a segurança deles.
O que é isso, amigo?
Este é o homem que vocês estão procurando.
Butch Cavendish.
Igual aqueles grandee lagartos espalhados pelo deserto.
O último que rezo pela morte.
Já chega.
Eu trouxe este homem para a justiça.
Claro.
Soldado.
Só estou fazendo o meu trabalho, Sra. Reid.
Se quer nos manter neste quarto, vai ter que atirar 'em mim.
Isso também faz parte do seu trabalho?
Danny.
E não o deixe sair.
Mas ele é só um rapaz.
Isso mesmo.
Oh, e ele tem um dedo leve também.
Estúpido homem branco.
Havia boatos sustentando que um cavaleiro solitário,
um homem mascarado,
um fantasma, algumas pessoas disseram.
E agora aqui estás...
'em carne e osso.
Numa sociedade civilizada não há lugar para um mascarado.
Claro que não.
Como posso agradecer pelo que fez?
Podes parar esta guerra, antes que seja tarde.
Os Comanches não atacaram os colonos.
Foi o Butch Cavendish e sua gangue.
Tudo por isso.
Butch Cavendish...
'em um homem...
tudo que eu odeio neste país.
Sem senso para o bem comum,
sem visão.
Quando penso nisso, nada diferente do teu irmão Dan.
Homens como esses não aceitam o que conhecemos como verdade.
Um homem não pode permanecer o mesmo,
quando todo o mundo está mundando.
Lembras-te de mim?
Um homem não pode escolher o irmão, pode?
Quase sempre é o irmão que o escolhe.
Como vês, é isso o que somos...
eu e o Butch...
irmãos...
nascidos no deserto...
muitos anos atrás.
E agora voltaram.
Ferrovias.
Foi o que o Dan encontrou 'em território indígena, não é?
Ele sabia que iria haver uma guerra
e como ele não quis cooperar, tiveram que matá-lo.
Como eu disse,
sem visão.
Para esse comboio.
Não há como parar este comboio, John.
Eu acho que sabes disso.
Danny!
Não es o meu pai.
Não. Larga a arma, filho.
Onde está o meu pai?
Ele está morto, Danny.
- Ele o matou. - Cala a boca.
Ouve, Danny, lembras-te de mim. Sou o teu tio John.
Confias 'em mim, não é, Danny?
Olha, Danny, eu baixei a minha arma, certo?
Bem devagar.
Não tens nada a temer.
Atira nele, filho.
Danny!
O meu pai está morto?
Ele está?
Largue a arma.
Por favor.
Largue a arma.
Capitão,
prenda esses homens!
Esse homem é um criminoso violando propriedade da ferrovia.
Os Comanches não atacaram nenhum dos assentados.
Esses homens encenaram o ataque para violar o tratado.
Já ouvi o bastante.
Capitão, você representa o governo dos Estados Unidos.
Não trabalhas para esse homem.
Capitão...
Eles começaram essa guerra!
Se o que dizes é verdade, atacamos os Comanches sem motivo.
Isso mesmo, Capitão.
Massacre de inocentes.
Há sangue 'em suas mãos.
Vezes 10!
Foste capaz daquilo?
Bem, como eu vejo...
esses homens são ferroviários.
Então a pergunta é...
Quem és tu?
Meu Deus!
São só pedras.
Dentro de um comboio, é um preço inestimável.
O que se poderia comprar com tudo isso?
Um país, Capitão.
Um grande país, pelo qual nossos filhos vão nos agradecer.
Tirem esses chineses daqui!
Atenção, alto!
Ouviste-me, chinês?
Eu disse para sair.
Preparar armas.
Por favor, não faça isso.
Tu cuida de nós, como disses-te.
Não precisas fazer isso.
Carregar!
Depots não digas que não avisei.
Que diabo é isso?
Gasolina!
É gasolina, gasolina!
- O que ele disse? - Saiam daqui.
Vai explodir!
Apontar armas.
Eu estava 'em Geninsburg.
12.000 mortos antes do almoço.
Sabe o que eu aprendi com toda aquela carnificina.
Nada é alcançado...
sem sacrifício.
Deixe-na 'em paz.
Devagar.
Gasolina!
Que diabo!
Gasolina! Gasolina!
Apontar.
Vou ter que ensiná-lo a ter respeito, não é filho.
Não!
Fogo!
Que raios está acontecendo?
Ponham o comboio para andar.
Cuidado!
Segura-te, Kimosabe.
Tonto?
- O que foi isso? - Não se preocupe.
John!
- Rebecca, eu estou chegando! - John!
Deus nos salve!
Mais rápido, agora!
Façam uma linha de fogo.
Mantem-te na tua posição!
Segurem-se.
Preparem-se.
Por Deus!
E pelo seu país!
Fogo à vontade!
Tonto, o que é isso?
Agora, tens que pular!
Esquerda ou direita?
Esquerda!
Querosene?
O que estás tentando fazer? Explodir toda a montanha?
Acredite, aqueles dois são difíceis de morrer.
Mantenham a linha de fogo!
Sr. Tonto?
Sr. Tonto...
Significa que mataram todos?
Índios, colonos, Dan... pela prata?
Estavas certo.
Não há justiça.
Cole controla tudo.
A ferroviária, a cavalaria...
tudo.
Se é assim que representam a lei, é melhor ser for a da lei.
É por isso...
que usas a máscara.
Algo está muito errado com aquele cavalo.
Senhoras e senhores,
estamos aqui hoje para celebrar um sonho.
E agora quero apresentar o homem que tornou esse sonho realidade.
Presidente da Companhia Ferroviária Transcontinental,
- Sr. Louis Chaperman III. - Obrigado.
Claro, não posso aceitar os cumprimentos sozinho. Não senhor.
Os trabalhadores ao seu lado, que merecem os aplausos.
Bem, e um homem 'em particular, um dos mais dedicados,
e leal empregado que a companhia poderia pedir.
O Sr. Leithan Cole.
Venha.
Sr. Cole,
uma demonstração do nosso agradecimento.
Perdeste uma coisa.
Onde conseguiram os explosivos?
Eu contei a ti.
A mim não!
Mas vocês tinham um plano. Quero dizer...
eles não conseguiram se safar com tudo aquilo?
Nós tínhamos um plano.
Era um bom plano.
Isso é um maldito roubo de banco!
Oh, Sr. Chaperman, se o senhor e os acionistas me acompanharem,
eu tenho uma surpresa para os senhores.
O que é aquilo?
Túnel para rotas de suprimentos. Nada para se preocuparem.
Por aqui, senhores.
Traga a rapariga.
Ele está vindo atrás de ti.
Igual o Frank disse.
O que tens que fez o Reid acha-lo tão quente, afinal?
Talvez eu prove para descobrir.
Os homens 'em volta desta mesa representam as melhores famílias
do nosso país, bem como controlam os interesses
da Companhia Ferroviária Transcontinental.
O que vocês não podem saber, é que após os últimos seis meses,
cheguei na atual posição de me tornar o acionista maioritário,
quando esta compahia finalmente, segunda-feira de manhã,
entrou na Bolsa de Valores de New York.
'Em essência, senhores, vocês trabalham para mim.
- Ficaste maluco? - Tem alguma ideia do custo?
Cada um desses vagões contém 4,5 toneladas de prata bruta.
Quando chegarem ao Banco de San Francisco,
cada um valerá 65 milhões de dólares.
O que se pode chamar de aquisição agressiva.
Fiquem com o relógio.
Verificaste debaixo dos vagões?
- Veja novamente. - Sim, senhor.
Estou te vendo, Red!
Posso ser de alguma utilidade para a madame?
Se puder amarrar meu cadarço.
Marfim!
Depressa com essas uvas!
Fazer troca.
Ei, rapaz.
Estou falando contigo!
Ei, não podes deixar isto aqui.
Picles do Sr. Cole.
Tem que passar para a lata.
Isso está for a de questão!
Eu não vou-me sentar aqui e negociar com um dos meus empregados.
Então, devemos passar, podemos?
Minha bunda!
Senhores,
uma cadeira precisa ser preenchida devido a ausência do presidente.
Alguma proposta?
Eu proponho... o Sr Leithan Cole.
Eu aceito.
É magnífica.
Tão limpa...
Queres tocá-la?
Oh, sim.
Sentido!
Meia volta!
Todo mundo quer tocá-la.
Que diabo pensas que estás a fazer?
Roubo.
Não temos dinheiro aqui, rapaz.
Roubo de comboio.
Um pouco mais alto.
Quão alto devo ir?
Quase lá.
Uhm... Sr. Cole...
Estão roubando o meu comboio.
Peguem os cavalos.
Bem... aí!
Peguem as armas! Estão a espera do que?
Para a locomotiva!
Parem aquele comboio.
Atira, idiota.
- Não, não, Danny está lá dentro. - É uma ordem!
Mãe!
John!
Mais perto!
Leithan! Ele está no telhado!
Quantas vezes preciso dizer-te para matares aquele ranger?
Eu disse que ele estava vindo.
Adiós, procurador!
Dança, macaco, dança!
Danny!
Butch Cavendish!
Deixe-a ir.
Se insistes.
Vá 'em frente.
John?
Já tens a terra a teus pés!
John?
O que vai fazer, procurador?
Atirar 'em mim?
Isso mesmo.
Acho que cortei o coração do irmão errado.
Não me diga. Aprendeste boxe na escola de direito.
Que diabo!
De fato, eu lutei!
Onde está a rapariga?
O quê? Onde está a prata?
Fim da linha.
Já fizemos isso antes, não fizemos?
Calma.
Para onde disses-te que aquele comboio ia?
Para o futuro?
Bem, este comboio aqui vai directamente para o inferno.
Sabe de uma coisa, Butch? Creio que estás certo.
Aproveite a viagem.
Ola!
- Irmão errado? - Não hoje.
Chegou a hora, índio.
Tio John!
Muito 'em breve, ninguém vai saber que o seu povo esteve aqui.
Eu sou o Espírito que anda!
Não posso errar.
Todos esses anos, achei que eras Windigo.
Mas não.
Ès so outro homem branco.
Quem es tu?
Má troca.
Vais deixá-lo escapar?
Não.
A ponte...
Que ponte?
Oh, meu!
Má troca...
Senhoras e senhores,
como Presidente da Companhia Ferroviária Transcontinental,
eu gostaria de expressar toda a nossa gratidão
a esse mascarado... a esse Cavaleiro Solitário.
Macaulay?
Uma pequena amostra dos nossos agradecimentos.
Eu não sei de onde isso veio.
É sempre bom ter um homem da lei do lado do progresso.
Hora de tirar a máscara, filho.
Ainda não.
Eu não posso ficar.
Eu sei.
Que esse distintivo nunca seja um peso para ti.
Bem...
Sabes onde nos encontrar.
O comboio vai para o oeste. Nada te prende mais aqui.
È a minha casa.
Não es mais uma criança, Danny.
Seu pai ficaria orgulhoso.
Cuide da sua mãe.
Pensei 'em chamá-lo de Silver.
Silver...
é um bom nome.
Só é uma verdadeira troca quando ambas as partes concordam.
E quem trocaria um relógio por algumas sementes de pássaro?
Pássaro não pode dizer a hora, Kimosabe.
Kimosabe, e sobre isso..
Eu estava pensando, já que vou ser um for a-da-lei,
eu preciso de um nome melhor. Eu estava pensando:
"A Mascára da Justiça".
Não.
Ou o "Cavaleiro Solitário".
Não.
Sabes o que "Tonto" significa 'em espanhol?
Suponho que devemos ir para casa.
Casa?
Foi um prazer conhece-lo, Sr. Tonto.
Então...
o Windigo...
a natureza for a de equilíbrio...
o homem mascarado...
é só uma história, certo?
Quer dizer, eu sei que não foi verdade.
Foi?
Depende de ti, Kimosabe.
Nunca tires a máscara!
Aiô Silver, avante!
Não faças isso novamente!
Desculpe.
Tradução sabraslAdaptação Ms sincronia-Polenice.
Best watched using Open Subtitles MKV Player